Premier Amour

music: Mana, Lyrics: Gackt C.

In the sky fading far into the distance
Back when I repeated those secret words like some kind of magic
While I chased after the light and gambled with the seasons
But now can't remember even that name

doko made mo suki-tooru sora ni
aikotoba o nani ka no mahou no you ni kurikaeshite ita koro
hikari o oikake kisetsu to tawamurete ita
ima wa ano yobina sae omoidasenai

I stretched out against the huge wall and the words we wrote together
Now look up to me soft, and greet me with a gentle smile

ookina kabe ni senobi shite kaita futari no kotoba ga
ima de wa sotto boku o miagete yasashiku hohoende kureru

Beneath the stormy sky the two of us walked hand in hand
I hear your voice from back then, suddenly remembered
from very far away
As the years roll by I remember you, though now gone
And gather my memories in the never-changing sky

boyaketa sora no shita de te o hiite futari de aruiteta
futo omoidashita ano koro no koe ga touku kara kikoeru
itsu shika inaku natta kimi no koto o
ano koro to kawaranai kono sora ni kasaneru

I fondly remember the time when I stood
Uneasily in the middle of the wide street
And wondered where I could go to meet you

ookina michi no mannaka ni tatte
doko made ikeba kimi ni aeru no ka to
fuan ni omotta sonna koro ga natsukashii

And as I looked at the sky in the dazzling rays from the sun
I felt just then a small premonition of something new to come

mabushii hizashi no naka de boku wa kono sora ni
atarashii nani ka no yokan o sukoshi kanjita

I stretched out against the huge wall and the words we wrote together
Now look up to me soft, and greet me with a gentle smile

ookina kabe ni senobi shite kaita futari no kotoba ga
ima de wa sotto boku o miagete yasashiku hohoende kureru

There was no senario, there was no end, as we simply laughed innocently
I hear your voice from back then, suddenly remembered
from very far away

nan no shinario mo ketsumatsu mo naku tada mujaki ni waratteta
futo omoidashita ano koro no koe ga touku kara kikoeru

As I looked at the sky in the dazzling rays from the sun
I felt just then a small premonition of something new to come

mabushii hizashi no naka de boku wa kono sora ni
atarashii nani ka no yokan o sukoshi kanjita

Amid the fading sunlight I called your name
And until you float away forever into the sky
I continued watching you

This weekend is mine alone

suukitoota hizashi no naka de yonda kimi no na o
sora ni ukabe kiete naku naru made zutto miteita
boku dake no shumatsu

* "first love" I think. I took French for two years, but no one bothered to teach me anything (yay for america...)

Just a quicky translation here; I was never much into Voyage. I'm currently more interested in how I'm wearing only 1 1/2 shoes,
as the front half of one just fell off. I should fix that...